väldig - Bibel 2000

väldig ”Den Väldige” återger i denna översättning ett ålderdomligt hebreiskt gudsnamn, Shaddáj, vars egentliga betydelse är okänd. Möjligen hänger namnet samman med ett ackadiskt ord för ”berg”. ▶Septuaginta översätter namnet på flera sätt, ibland med ordet pantokrátor ”allhärskaren” (som vanligen står för ▶Sebaot). ▶Vulgata återger oftast namnet med (déus)omnípotens ”den allsmäktige (Guden)”, en tolkning som övertagits i äldre svenska biblar. I föreliggande översättning har däremot en mera allmän term valts, som kan fungera när namnet i grundtexten används i ett slags ordlek (Jes 13:6; Joel 1:15) och som inte genom en alltför bestämd och preciserad innebörd säger mer än originalet.