Peshitta - Bibel 2000

Peshitta Ordet har oviss innebörd, möjligen ”den enkla versionen”. Det används som namn på de syriska kyrkornas officiella bibelöversättning. Denna har troligen vuxit fram under 100-200-talen e.Kr., men man vet inte mycket om dess tillkomsthistoria. Översättningens lydelse är i GT på en del ställen påverkad av ▶targumerna, på andra av ▶Septuaginta, men i huvudsak återger den självständigt en hebreisk förlaga som ofta skiljer sig från MT. Peshitta är följaktligen användbar för den gammaltestamentliga textkritiken.