evig / evighet - Bibel 2000

evig, evighet Begreppet oändlig tid är inte filosofiskt utformat i GT. Gränsen är otydlig mellan mer eller mindre lång varaktighet och evighet i sträng mening. Det hebreiska ord (olám) som traditionellt har översatts med »evighet« eller »evig« betecknar i första hand en avlägsen forntid eller framtid. Med detta förbinds ofta tanken på varaktighet, pålitlighet och giltighet. I somliga sammanhang kommer ordet att syfta på tidrymder som trots sin längd är klart begränsade, t.ex. en människas livstid eller den tid som människor kan minnas. Andra uttryck för lång tid har samma obestämdhet. En mängd olika översättningar är därför möjliga, t.ex. »länge« (1 Kung 1:31; Jes 42:14), »för länge sedan« (Jes 46:9), »urminnes tid« (Pred 1:10), »uråldrig« (Ords 22:28), »oföränderlig« (2 Mos 12:14), »för alltid« (2 Mos 21:6), »i all framtid« och »aldrig« (2 Sam 7:16). De svenska orden »evig« och »evighet« har i denna översättning framför allt använts i uttryck som har med Gud att göra (t.ex. Ps 136:1-26; Jes 26:4; 40:28; 45:17).

NT är starkare påverkat av grekiskt tänkesätt och framför allt av nya tankar om livet efter döden (▶Dödsriket). Det grekiska ordet för »evig« (aiónios) syftar där oftast på en oändligt lång tillvaro eller på en oändlig giltighet och verkan (t.ex. av den sista domen, Heb 6:2; av befrielsen genom Kristus, 9:12). I Johannesevangeliet är evigt liv en förening med Gud som kan förverkligas redan på jorden (t.ex. 17:3).

Ordet för »evighet« (aión) står ibland även i NT på gammaltestamentligt sätt för en obestämd lång tid (»för länge sedan«, Luk 1:70; »för alltid«, Joh 8:35; Filem 1:15). Men dessutom kan världsförloppet enligt NT indelas i perioder eller tidsåldrar. De betecknas också med ordet aión, som i detta sammanhang ofta översätts med ▶värld, t.ex. »denna världen«, »den kommande världen«. Ett tillstånd som omfattar alla tänkbara tidsåldrar beskrivs med uttrycket »evigheters evighet«, som är bildat efter hebreiskans mönster för att så starkt som möjligt understryka oändlighetens utsträckning.