Sin / Sinöknen - Bibel 2000

Sin, Sinöknen Översättningen Sinöknen återger två namn, som i grundtexten hålls isär genom stavningen; hebreiskan har nämligen flera olika s-ljud med skilda bokstäver.

Den ena Sinöknen nämns som en anhalt under första delen av israeliternas ökenvandring, före ankomsten till Sinai (2 Mos 16:1; 17:1; 4 Mos 33:11-12). S-ljudet är här detsamma som i namnet Sinai, och det kan finnas ett sakligt samband mellan de båda namnen. Området sägs ligga i bergets närhet (2 Mos 16:1); frågan om dess läge är alltså kopplad till den ovissa lokaliseringen av Sinaiberget.

På samma sätt stavas namnet Sin i Hes 30:15-16, där det troligen inte har med Sinöknen att göra utan avser en stad i Egypten.

Den andra Sinöknen knyts till de trakter där israeliterna efter uppbrottet från Sinai så småningom närmade sig det utlovade landet (4 Mos 20; 33:36). I samband med denna öken nämner ett par texter (4 Mos 34:4; Jos 15:3) orten Sin, som förläggs väster om Aravasänkan i riktning mot ▶Kadesh Barnea. Kadesh låg enligt flera texter i Sinöknen (4 Mos 27:14; 33:36; 5 Mos 32:51) men enligt 4 Mos 13:27 i den sydligare Paranöknen. Kanske uppfattades platsen som gränsort mellan två ökenområden. Sinöknen var i så fall området mellan Kadesh och ▶Negev.

Svårigheten att lokalisera de båda öknarna, liksom en gammal tendens att blanda samman dem, förstärks av att uppgifterna om ökenvandringen över huvud taget är geografiskt svårtolkade. Likartade berättelsemotiv knyts till olika områden (jfr 2 Mos 17:1-7 med 4 Mos 20:1-13).