säck - Bibel 2000

säck Uttrycket ”säck och aska” syftar på uppträdandet vid ▶sorg och botgöring, då man bl.a. brukade svepa in sig i säckväv och strö aska över sig. Säcktyget var grovt och mörkt, ofta vävt av getragg. Att bära det närmast kroppen var ett slags askes, jämförlig med bruket av tagelskjortor under västerländsk medeltid (1 Kung 21:27; 2 Kung 6:30; Judit 8:5; 9:1). Tygets svarta färg kan i poetiska texter symbolisera kosmisk förmörkelse (Jes 50:3; Upp 6:12).

Förutom vanliga textilsäckar för säd, mjöl, frukt osv. nämner bibeln också vattensäckar (1 Mos 21:14-16) och vinsäckar (Neh 5:18; Ps 119:83). De var tillverkade av djurhudar. I grundtexten liksom i översättningen betecknas de med flera olika ord. Det svenska specialuttrycket är ▶lägel.