Nubien / nubier - Bibel 2000

Nubien, nubier Nubien har sedan romersk tid varit ett av de traditionella namnen på det område som i GT kallas ▶Kush. Fast namnets syftning nu som då är vag, motsvarar nutidens Nubien delvis samma region. Föreliggande översättning använder därför på några ställen beteckningarna nubier och nubisk för personer och ting som kom därifrån (t.ex. 2 Sam 18:21-32; Job 28:19). I politiska sammanhang, som gäller land, folk och krigsmakt, behålls dock grundtextens uttryck: Kush, kushiter, kushitisk.