frukta / fruktan / fruktansvärd - Bibel 2000

frukta, fruktan, fruktansvärd I texter som handlar om rädsla använder denna översättning i regel vanliga nutida ord, t.ex. i uppmaningen ”Var inte rädd”. ”Fruktan” och därmed besläktade ord har dock valts i en del uttryck som gäller förhållandet till Gud. Orden är mindre vanliga i nutidens vardagsspråk, men bruket av dem bidrar till att belysa den bibliska gudsbildens mångsidighet.

Eftersom Gud är ▶helig, mäktig och farlig för de onda krävs en djup respekt i förhållande till honom. Åtskilliga texter kallar honom fruktansvärd (5 Mos 7:21; Ps 76:8; Jer 20:11) och ger direkta uttryck för skräck eller bävan (Ps 2:11; 119:120; Heb 10:31). På andra ställen visar sammanhanget att ”fruktan” för Gud är en positiv känsla, besläktad med kärlek, vördnad och tillbedjan (5 Mos 10:12; Syr 2:7-9; 40:26-27). Förvissningen att Gud har den yttersta domsmakten skall enligt Jesu ord dämpa rädslan för människor (Matt 10:28).

Innebörden i uttryck som ”frukta Gud”, ”gudfruktig” och ”gudsfruktan” kan sålunda skifta mellan rädsla och hängivenhet. De kan även få en klang av fromhet och rättrådighet (2 Mos 1:17; Neh 7:2; Ords 1:7). Ibland har uttrycken bleknat till nyktra beteckningar för en persons religionstillhörighet. Ordet ”dyrka” kan i sådana fall vara den bästa översättningen (2 Kung 17:25-41). I NT är ▶gudfruktig en beteckning för icke-judar som närmat sig den judiska tron.