allhärskaren - Bibel 2000

allhärskaren Ordet är en direkt återgivning av grekiskans pantokrátor, som i äldre svensk tradition översattes med »den Allsmäktige« (eller »den Allsvåldige«). I ▶Septuaginta, där översättarna ibland tolkar hebreiskan i filosofisk anda och mildrar djärva beskrivningar av Gud, används ordet pantokrátor för att återge gudsbeteckningen ▶Sebaot. Bilden av Gud som härförare tonas på så vis ner, till förmån för tanken att han är regent över hela världen. Ordet »allhärskaren« är sålunda bundet till de bibeldelar som har grekisk grundtext, dvs. Tillägg till GT samt NT. Inom NT förekommer det huvudsakligen i Uppenbarelseboken.