Nasaret - Bibel 2000

Nasaret Staden Nasaret, ett par mil sydväst om Gennesaretsjön, nämns upprepade gånger i NT som Jesu hemort under uppväxttiden. Där översättningen säger ”från Nasaret” använder grundtexten ofta ett adjektiv, nazorai´os eller nazarenós ”nasoreisk” eller ”nasareisk”; återgivningen ”nasaré” har valts i Matt 2:23; Apg 3:6; 4:10; 26:9, där det är fråga om Jesus, och i Apg 24:5, där ordet används om de kristna (”nasareernas sekt”). Dessutom har enligt fornkyrkliga uppgifter judekristna samfund betecknats på samma sätt, och även religiösa grupper som existerat före kristendomens uppkomst. I de sistnämnda fallen syftar ordet säkerligen inte på Nasaret utan har bildats av snarlika hebreiska ord som hör samman med judiska ideal eller messiasförväntningar. Dessa uttryck har i efterhand kombinerats med namnet på Jesu barndomsstad; jfr not till Matt 2:23.