dotter / döttrar - Bibel 2000

dotter, döttrar Flertalet av de många ställen där ordet dotter förekommer handlar om familjerelationer i bokstavlig mening. Ofta beskrivs en persons barn som »söner och döttrar«. När döttrar nämns särskilt kan deras underordnade ställning i det patriarkala samhället skina igenom (▶Familj). Faderns bestämmanderätt tas för given och skildras någon gång med ytterst krassa uttryck (Syr 42:9-11).

Bildliga användningar av ordet dotter motsvarar delvis bruket av ordet ▶son. I vänligt tilltal kan lärare eller äldre män kalla en kvinna »min dotter« (Ps 45:11; Matt 9:22). Det förekommer, fast mycket sällan, att den hebreiska texten använder ordet dotter för att ange tillhörighet till en kategori (ett fågelnamn kan tolkas som »ödemarkens dotter«). Bara undantagsvis antyds att bilden av Israel som Guds son kan ges en kvinnlig motsvarighet (Jer 3:19). Men en kvinnlig ättling till en anfader kan kallas hans dotter (Luk 13:16), och det är vanligt att kvinnor kallas »döttrar« av ett land eller en stad (»Moabs döttrar«, Jes 16:2; »Jerusalems döttrar«, Höga v 1:5; »Sions döttrar«, Jes 3:16). Detta hänger samman med att städer och folk ofta personifieras som kvinnor (▶Sion). Någon gång kan deras »döttrar« vara underlydande städer eller grupper.