arameiska - Bibel 2000

arameiska Ett med hebreiskan nära besläktat språk, som talades av israeliternas grannar ▶arameerna. Som diplomat- och affärsspråk fick det stor utbredning, även inom de stormakter som underkuvat arameerna (så redan under assyrisk tid, se Jes 36:11). Arameiskan blev det persiska rikets officiella förvaltningsspråk. Den kom också att konkurrera med hebreiskan och slutligen uttränga den som judarnas talade språk. Arameiska inslag i den för övrigt hebreiska bibeltexten vittnar om denna utveckling (se noter till Esr 4:7; Jer 10:11; Dan 2:4). Sedan arameiskan fullständigt slagit igenom började man också översätta den hebreiska bibeln till arameiska. Sådana översättningar har bevarats från de första århundradena e.Kr.; ▶Targum.