Pågående översättning

Provöversättning är ett väl etablerat sätt att i praktiken pröva principer för bibelöversättning och utbilda översättare och konsulter. Det har använts såväl internationellt som i Sverige i förberedande syfte inför kommande större projekt med officiella bibelöversättningar.

När tiden var inne… (2015)

Provöversättning av Lukasevangeliet 9–19 och Galaterbrevet (2015). I samband med Bibelsällskapets 200-årsjubileum utgavs denna provöversättning, för att stimulera reflektionen kring översättningsfrågor och fungera som en testballong i syfte att undersöka behovet av en ny översättning av NT, som då hade 34 år på nacken.